AATIA News

UN exam for Spanish translators
The United Nations Department for General Assembly and Conference Management has announced June 28, 2016 as the date for its next Spanish Language Competitive Examination. The deadline to submit applications is April 14, 2016. Click for more information about the exam and the requirements for those wishing to apply. General information about UN jobs for language professionals…
Read more >>March 12th meeting lives up to expectations
March 12 was a lovely sunny day after a week of gloomy weather. It was also the start of Spring Break and SxSW. In spite of all that, a sizeable number of devoted translators and interpreters attended the general meeting and, as usual, were very glad they did. The meeting kicked off with a cautionary…
Read more >>Blockbuster meeting planned for March 12th
Those who attend our general meeting on March 12th are in for a real treat! Rita Pavone, a certified crisis management specialist and Core Certification Healthcare Interpreter, will kick off our program with a presentation on navigating the pitfalls of mental health interpreting, including information about some easily misunderstood mental conditions and how to establish…
Read more >>Jobs for Spanish-speakers
AATIA has received notice of two Austin-based jobs for Spanish<>English linguists, one at the Texas Department of Aging and Disability Services and the other at the University of Texas. For more information contact the AATIA Communications Director.
Read more >>News from the literary translation world
This coming Friday, February 19th, 2016, Malvern Books in Austin will host an evening with Toni Sala, award-winning author of The Boys, a novel centering around the sudden deaths of two young men in a provincial town in the Catalonian countryside. The book, written in Catalan, was translated into English by Mara Faye Lethem, whose…
Read more >>ATA certification exam to be offered in Austin
AATIA will host an American Translators Association (ATA) certification exam sitting in Austin on July 16, 2016. Exam candidates must be members of ATA for a minimum of four weeks prior to the exam sitting and must have supplied proof that they meet the exam eligibility requirements. The deadline to avoid additional registration fees is…
Read more >>SRO at January meeting
It was standing room only at our first general meeting of 2016, which featured presentations by Beth Navarro from the University of Texas Center for Professional Education and Maria Acevedo of the FBI office in San Antonio. Beth told us about a 40-hour "bootcamp-style" medical interpreter training program at UT, which prepares candidates to take…
Read more >>Ring in the new year with AATIA!
Please join us for our general meeting this coming Saturday, January 9th, 2016. We'll be ringing in the new year with a great program featuring a panel of three literary translators, who will explain their step-by-step approach to transforming a literary text from one language to another. Marian Schwartz will dissect one sentence of her translation…
Read more >>2016 Board announced
The results are in! AATIA Secretary Rose Tempfer reports that the following members have been elected to the AATIA Board of Directors for 2016: President: Tony Beckwith Secretary: Rose Tempfer Director of Membership: Ruth Carroll Director of Finance: Veronica Flores Director of Communications (interim): Laura Vlasman Director of Professional Development: Monika Spindel "Congratulations and welcome…
Read more >>Upcoming professional development opportunities
AATIA has received word of the following professional development opportunities, which may be of interest to some of our members. Our announcement of these events does not imply endorsement of the events, sponsors, or presenters. Free Fourth Annual Lawyer-Linguist Virtual Event, offered by Deliscar Professional Corporation and ProZ.com, December 9, 2015 Attendees will have the…
Read more >>