Webinario sobre la traducción de contratos/Webinar on Contract Translation from Spanish into English

Join us for our General Meeting in July and meet Tom West!

En la primera parte de este webinario, abordaremos los contratos desde el punto de vista teórico. Examinaremos los varios tipos de contratos previstos por la ley (por ejemplo, contratos de tracto sucesivo y contratos instantáneos, contratos consensuales y contratos reales, contratos nominados y contratos innominados, contratos onerosos y contratos gratuitos, etc.). Estos términos son difíciles de traducir porque no existen en el derecho estadounidense. Después traduciremos las cláusulas más usuales a las que se enfrentan los traductores en su labor cotidiana.

El ponente

El Dr. Thomas West obtuvo el título de doctor de leyes (juris doctor) en la Universidad de Virginiay se desempeñó como abogado en un gran despacho de Atlanta durante cinco años. Cuenta con más de 25 años de experiencia en la traducción jurídica y ha dado cursos sobre la materia en Europa, América Latina, Sudáfrica y Estados Unidos. Desde 2001 hasta 2003, desempeño el cargo de presidente de la American Translators Association (ATA). Es el autor del éxito editorial Spanish-English Dictionary of Law and Business. El Dr. West cuenta con la acreditación de la ATA para traducir del francés, alemán, neerlandés y español al inglés.

AATIA General Meeting

Join us for our bimonthly general meeting on July 10, 2021, starting at 12:55 noon! This virtual meeting is open to AATIA members and anyone interested in translation and interpreting. We will share the Zoom link closer to date via our general mailing list. Please contact communications@aatia.org if you want to be added to the list. The Zoom link will also be posted on our website and shared via social media.